Cómo Convertir Una Matrícula No Traspasable

¿Qué hace que un vehículo no sea traspasable?

La matrícula no traspasable se expide a vehículos de fuera-de-estado cuando los dueños matriculados de los vehículos desean matricularlos en California, pero no pueden presentar los documentos que demuestran que ellos sean dueños (que tengan el título de propiedad) de los vehículos.

Los vehículos con matrícula no traspasable no pueden venderse, transferirse o expedírseles un Certificado de Título de Propiedad de California hasta que las condiciones especificadas en este folleto se cumplan.

En este folleto y otros documentos expedidos por el DMV, los términos “intransferible” y “no traspasable” son usados en forma intercambiable.

Un ejemplo de una tarjeta de matrícula no traspasable se muestra a continuación.

 

Cómo obtener un Título de Propiedad de California en un Vehículo Intransferible

Si es el Dueño que Aparece en la Matrícula No Traspasable

Usted deberá presentar lo siguiente:

• El último título de propiedad (de fuera-deestado o de California). Un título de California puede ser el último título cuando un vehículo fue matriculado en este estado, dejó California y fue matriculado en otro estado sin título expedido por ese estado.
• Certificado de matrícula no traspasable actual, si está disponible.

Si NO es el Dueño que Aparece en la Matrícula No Traspasable

Usted deberá presentar lo siguiente:

• Solicitud de Título o Matrícula (REG 343) llenada y firmada.
• El último título expedido (de fuera-de-estado o de California) firmado y llenada por el/los dueño(s) cuyo(s) nombre(s) aparece(n) en el título mostrándolo a usted como nuevo propietario.
• La(s) factura(s) de venta si usted compró el vehículo de alguien más que el dueño que aparece en el título.

NOTA: Si un dueño legal o embargador aparece en el título, usted deberá obtener una declaración de “embargo liquidado” de dicho embargador si él mismo no firmó el título para dar la baja del vehículo.

Otros pagos o documentos que se exigen

Ningún pago se exige para adquirir un título de propiedad de California en un vehículo intransferible si usted es la persona que aparece en la matrícula no traspasable. Sin embargo:

• Si el nombre de un dueño matriculado está siendo añadido u omitido, un embargador está siendo removido o cualquier otra añadidura o borradura se está llevando a cabo, un pago por traspaso será requerido.
• Si la solicitud es presentada dentro de los 30 días de la fecha de vencimiento de la matrícula, se adeudarán pagos de renovación.
• Cuando infracciones de estacionamiento aparecen en el expediente de vehículo, los cobros de estacionamiento deberán pagarse con los pagos de renovación.
• Es posible que se exija certificación contra contaminación ambiental con la renovación o traspaso.
• Es posible que se exija la Declaración de la Revelación del Odómetro si el vehículo tiene menos de 10 años y usted está comprando el vehículo. Puede encontrar la Declaración de la Revelación del Odómetro en el Formulario de Traspaso y Reasignación de Vehículo/Barco (REG 262). Este formulario no está disponible en la página web del DMV. Para que se lo envíen por correo, llame al 1-800-777-0133.
• Puede que se exiga una Fianza de Vehículo Motorizado si usted no presenta documentación apropiada que demuestre que usted es el dueño del vehículo.

NOTA: Para los pagos de matrícula, consulte el folleto Pagos Relacionados con la Matrícula (FFVR 34). Ya que los pagos están sujetos a ser cambiados, visite nuestra página web en www.es.dmv.ca.gov para la información más reciente. Llame gratis al DMV al 1-800-777-0133.

HTVR 15 SPANISH (REV. 6/2006)ENGLISH (REV. 5/2006)