Pasar a: Contenido | Al pie de la página | Accesibilidad | Servicios para discapacitados
Logotipo de personas discapacitadas
Comuniacute;quese con el DMVTeléfono: 1-800-777-0133   Para personas con discapacidades auditivas y del habla : TTY 1-800-368-4327

Departamento De Vehículos Motorizados De California
Spanish DMVwebsite website
A picture of a man and a woman using DMV Online Services
Link to online applications
Appointments
Online Vehicle Registration Renewal
Vehicle Registration Fee Calculator
Online Driver License Renewal
Personalized Plates
Online Change of Address
Notice of Transfer and Release of Liability
Agrandar el tamaño del texto
Agrandar el tamaño del texto: haga clic aquí para agrandar el tamaño del texto.
Restaurar el tamaño del texto
Haga clic aquí para restaurar el tamaño original del texto.
Reducir el tamaño del texto
Haga clic aquí para disminuir el tamaño del texto.

Guía del Proceso de Audiencias Administrativas de Seguridad Vial

Introducción

El Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) lleva a cabo audiencias administrativas para brindar una resolución justa de asuntos de manera eficaz y profesional y para garantizar que todos los conductores reciban el debido procedimiento legal. Esta información es una guía general para aquellas personas que tienen derecho a solicitar una audiencia administrativa de Seguridad Vial (DS). El propósito es ayudarles a entender el proceso de la audiencia y prepararlos para la misma. Si usted ha recibido aviso de que existe una propuesta de acción en contra de su privilegio de manejar, usted debe solicitar una audiencia dentro de un término de 10 días de la fecha en que recibió el aviso en persona o 14 días de la fecha en que le hayan enviado el aviso por correo. Si usted no hace una petición a tiempo, perderá su derecho a una audiencia.

No todas las audiencias son iguales y es posible que esta guía no le brinde toda la información que usted necesita para prepararse para su audiencia individual. Si usted tiene cualquier pregunta acerca de cómo se lleva a cabo una audiencia, comuníquese a su oficina local de seguridad vial.


Nota: Es posible que las audiencias para los conductores que tienen un certificado para transportar pasajeros no se lleven a cabo de la misma forma descrita en esta publicación.


Recuerde: Lea cuidadosamente todos los documentos que se le hayan entregado personalmente o que el DMV le haya enviado por correo. Estos documentos le hacen saber acerca de los asuntos implicados en su caso, las fechas límite con las que usted tiene que cumplir y sobre sus derechos que aplican en el proceso de la audiencia administrativa. La audiencia administrativa se limitará a esos asuntos enumerados en los documentos.

¿Por qué necesito una audiencia con el DMV?

El propósito de la audiencia es brindarle la oportunidad de ser escuchado y para que presente pruebas relevantes o testimonio a su favor en referencia a la acción tomada o a la intención de tomar acción en contra de su privilegio de manejar. Es posible que también tenga que comparecer ante la corte por la misma razón por la que el DMV está tomando acción en contra de su privilegio de manejar. Cualquier acción tomada por la corte es independiente de cualquier acción tomada por el DMV.

¿Cuáles son mis derechos de audiencia?

Usted tiene el derecho de:

  • Ser representado por un abogado u otro representante, a sus expensas.
    —No se exige representación de un abogado.
  • Revisar la evidencia y contrainterrogar el testimonio de cualquier testigo por parte del DMV.
    —El DMV puede basar su caso sólo en documentos escritos sin tener que presentar testigos. Si usted desea interrogar a alguien que hayapreparado el documento, o bien, a alguien a quien se menciona en un documento que será utilizado como evidencia, es su responsabilidad citar judicialmente a esa persona.
  • Presentar evidencia y testigos relevantes a su favor.
  • Testificar a su favor.

¿Cómo puedo revisar la evidencia del DMV en mi contra?

Su petición verbal o por escrito para revisar y obtener una copia de la evidencia del DMV en referencia a su caso (conocido como descubrimiento) antes de su audiencia tiene que ser presentada al DMV por lo menos 10 días antes de la fecha de su audiencia. En algunos casos, el DMV automáticamente le brindará esta información (descubrimiento). Si usted no solicita una audiencia, usted está renunciando a su derecho de revisar la evidencia que el DMV considerará al tomar una decisión sobre su caso.

¿Cómo obtengo expedientes o solicito testigos que vengan a la audiencia?

Usted tiene el derecho de solicitar la revisión judicial de expedientes relevantes u otros documentos, fotos, etc. para que éstos sean presentados a su favor durante la audiencia.
Aunque su(s) testigo(s) puede(n) asistir voluntariamente a su audiencia, una citación judicial protege su derecho bajo la ley de exigir la asistencia de cualquier testigo. Por cada testigo que usted cite a su favor, se le exige hacer todos los pagos de testigos y cualquier millaje [recorrido] al lugar de la audiencia. Si usted sabe de algún testigo que necesite servicios especiales, por favor póngase en contacto con el DMV tan pronto le sea posible.


Nota: Las citaciones judiciales de testigos están disponibles por Internet en: www.es.dmv.ca.gov/forms/formsds.htm (disponible sólo en inglés) o en cualquier oficina de Seguridad Vial. Alguien que no sea usted mismo debe entregar las citaciones judiciales.


¿Qué clase de evidencia puedo presentar a mi favor?

Cualquier evidencia que usted presente tiene que ser relevante a su caso. La evidencia puede ser presentada en la forma de documentos jurados, expedientes médicos, reportes de choques, fotografías u otros artículos relevantes. La evidencia también puede consistir de testimonio tomado bajo juramento. En la fecha de su audiencia, esté preparado para presentar a cualquier testigo, o evidencia por escrito de cualquier testigo, que esté enterado de los asuntos específicos involucrados en su caso. Su(s) testigo(s) tiene(n) que estar preparado(s) para responder a cualquier pregunta hecha por el oficial de audiencias.


Nota: Cualquier evidencia presentada a su favor no se le puede devolver porque ésta viene a ser parte del expediente oficial de audiencias administrativas que mantiene el DMV.


¿Qué sucede si necesito un intérprete?

Si usted o un testigo necesita un intérprete para sordomudos o de lenguaje, inmediatamente comuníquese con el DMV para hacer arreglos para un intérprete.

¿Qué pasa si no puedo asistir a mi audiencia o si no me presento?

Si usted no puede asistir a su audiencia en la fecha y hora programada, usted tiene que comunicarse con el DMV antes de la audiencia, dentro de los 10 días hábiles a partir de la fecha en que usted supo, o debió saber, que necesitaba aplazarla. Es posible que usted tenga que presentar una declaración por escrito indicando las razones por las cuales no puede presentarse. El DMV le otorgará el aplazamiento después de 10 días si usted no es responsable de haber causado el retraso e hizo un intento de buena fe para prevenirlo. Si el aplazamiento no ha sido otorgado y usted no asiste a su audiencia, el DMV proseguirá con la audiencia a pesar de su ausencia.

¿Cómo y cuándo se me notificará de la decisión?

A usted se le notificará por escrito sobre la decisión del oficial de audiencias aún si usted no asiste a su audiencia. El tiempo que se necesita para tomar una decisión depende de los asuntos que se tratan, la cantidad de evidencia presentada y el testimonio presentado por cualquier testigo.

¿Puedo apelar la decisión del DMV?

Si usted no está de acuerdo con la decisión del oficial de audiencias, usted puede tener el derecho a solicitar una revisión departamental de la decisión, así como el derecho de apelar la decisión en la corte superior. Las peticiones para una revisión departamental o para una apelación de la decisión ante la corte superior deben hacerse dentro de un periodo de tiempo específico dependiendo de las leyes que afectan su caso. Los períodos de tiempo para una apelación y otra información específica sobre sus derechos de apelación se brindan en el aviso que le informa de la decisión de la audiencia.

¿Qué tipo de decisión puede tomarse?

Dependiendo del tipo de audiencia, un oficial de audiencia puede mantener (en efecto), declarar sin efecto (anular), finalizar o modificar la decisión anterior del DMV. Si un período de tiempo para una acción en contra de su privilegio de manejar es especificado en el Código de Vehículos de California (CVC) el oficial de audiencia no puede cambiar tal período de tiempo de la acción.


Nota: La Ley de Procedimientos Administrativos (APA) basada en el Código de Gobierno de California, Secciones 11400 a 11528 y las Secciones 14100 a 14112 del CVC regulan las audiencias de Seguridad Vial (DS) llevadas a cabo por el DMV. Las Guías Disciplinarias pueden encontrarse en  la Sección 110.4 del Código de Regulaciones de California. El CVC puede encontrarse en el sitio del DMV en: www.es.dmv.ca.gov (disponible sólo en inglés). Copias del APA, CVC, Guías Disciplinarias de Seguridad Vial (DS) y las citaciones judiciales están disponibles en las oficinas sucursales de Seguridad Vial (DS).


Comuníquese con las Oficinas de Seguridad Vial del DMV para información sobre oficinas de Seguridad Vial, ubicaciones y horarios.

FFDL 26 SPANISH (REV. 6/2010) ENGLISH (REV. 2/2010) WWW 6/07/10